CNN : 이란은 축구 국가 대표팀의 가족들을 위협했다.

▼ CNN 원문 뉴스 바로가기

 

Iran threatened families of national soccer team, according to security source | CNN

 

보안 소식통에 따르면, 이란은 축구 국가대표팀의 가족들을 위협했다.

 

<원문 1>

The families of Iran’s World Cup soccer team have been threatened with imprisonment and torture if the players fail to “behave” ahead of the match against the USA on Tuesday, a source involved in the security of the games said.
Following the refusal of Iranian players to sing the nation’s national anthem in their opening match against England on November 21, the source said that the players were called to a meeting with members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC).
The source said that they were told that their families would face “violence and and torture” if they did not sing the national anthem or if they joined any political protest against the Tehran regime. The players sang the anthem before their second game against Wales last Friday, which saw 2-0 victory for Iran.
The source, who is closely monitoring Iran’s security agencies operating in Qatar over the World Cup period, said that dozens of officers from the IRGC had been drafted in to monitor the Iranian players who are not allowed to mingle outside the squad or meet with foreigners.
“There are a large number of Iranian security officers in Qatar collecting information and monitoring the players,” the source said.

<해설 1>

이란 월드컵 축구대표팀의 가족들은 화요일 미국과의 경기를 앞두고 선수들이 "행동하지 않으면" 투옥과 고문의 위협을 받고 있다고 경기 보안에 관련된 한 소식통이 말했다.
이란 선수들이 11월 21일 잉글랜드와의 개막전에서 국가 부르기를 거부한 데 이어 이란 혁명수비대(IRGC) 소속 선수들과의 만남에 소집됐다고 소식통은 전했다.
이 소식통은 이들이 국가를 부르지 않거나 테헤란 정권에 대한 정치적 시위에 동참할 경우 가족들이 '폭력과 고문'에 직면할 것이라는 말을 들었다고 전했다. 선수들은 이란이 2-0으로 승리한 지난 금요일 웨일스와의 두 번째 경기 전에 국가를 불렀다.
월드컵 기간 카타르에서 활동하는 이란 보안기관을 면밀히 감시하고 있는 이 소식통은 선수단 밖에서 어울리거나 외국인과 만나는 것이 허용되지 않는 이란 선수들을 감시하기 위해 IRGC 소속 장교 수십 명이 징집됐다고 전했다. 소식통은 "카타르에는 이란 보안요원들이 대거 배치돼 정보를 수집하고 선수들을 감시하고 있다"라고 전했다.


<원문 2>

Carlos Queiroz, the Portuguese coach of Iran’s national team, met separately with IRGC officers following their threats to Iranian players and their families, the source said.
The source did not say what the content of that alleged conversation had been. Queiroz has said Iranian players can protest at the World Cup, but only within FIFA regulations.
The players, the source said, had been promised “presents and cars” ahead of the England game but the regime, the source alleged, had switched to threatening players and their families after the humiliation of the team’s refusal to sing their national anthem.
“In the last game against Wales, the regime sent over hundreds of these actor supporters in order to create a false sense of support and favor amongst the fans. For the next game against the U.S, the regime is planning to significantly increase the number of actors into the thousands,” the source said.
Iran and the US play each other on Tuesday in a crucial Group B match.
Iran is appearing at this World Cup under the shadow of domestic turmoil. The United Nations High Commissioner for Human Rights Chief, Volker Turk, has said that the country is in a “full-fledged human rights crisis” as authorities clamp down on anti-regime dissidents.

<해설 2>

카를로스 케이로스 이란 축구대표팀 감독은 이란 선수들과 가족들을 위협한 뒤 IRGC 관계자들을 따로 만났다고 소식통은 전했다. 그 소식통은 그 주장된 대화의 내용이 무엇이었는지는 말하지 않았다. 케이로스 감독은 이란 선수들이 월드컵에서 항의할 수 있지만 FIFA 규정 내에서만 할 수 있다고 말했다.

이 소식통은 선수들이 잉글랜드전을 앞두고 '선물과 차'를 약속받았으나 국가를 부르는 것을 거부하는 굴욕감을 느낀 후 정권이 선수들과 가족들을 위협하는 쪽으로 전환했다고 주장했다.

"지난 웨일스와의 경기에서 정권은 팬들 사이에서 잘못된 지지와 호의를 만들기 위해 수백 명의 배우 지지자들을 보냈습니다. 이 소식통은 "미국과의 다음 경기를 위해 북한은 배우들의 수를 수천 명으로 크게 늘릴 계획"이라고 말했다. 이란과 미국은 화요일에 중요한 B조 경기를 치른다.

이란이 국내 혼란의 그늘에서 이번 월드컵에 모습을 드러내고 있다. 유엔 인권고등판무관인 볼커 투르크는 당국이 반체제 인사들을 단속함에 따라 이 나라가 "전면적인 인권 위기"에 처해 있다고 말했다.


<원문 3>

Protests, referred to by experts as the most significant since the establishment of clerical rule following the 1979 Iranian Revolution, have rocked Iran in recent months and threatened the country’s regime, which has been in power for more than 40 years. On Sunday, Iran state media called for the US to be kicked out of the 2022 World Cup after the United States Soccer Federation changed Iran’s flag on its social media platforms to show support for protesters in Iran.
The federation had temporarily displayed Iran’s national flag on its official Twitter, Instagram and Facebook accounts without the emblem of the Islamic Republic. A now-deleted graphic of the Group B standings posted on Saturday displayed the Iranian flag only bearing its green, white and red colors.
US Soccer told CNN on Sunday that it wanted to change the official flag for 24 hours to show “support for the women in Iran fighting for basic human rights” but always planned to go back to the original flag. The change “was a one-time graphic,” US Soccer told CNN. “We have the main flag on our website and other places.” The emblem is currently back on the flag on US Soccer’s social media channels. A spokesperson for the State Department told CNN it did not coordinate with US Soccer in the sporting body’s decision to change Iran’s flag on its social media accounts to show support for protesters in Iran.
The movement was sparked by the death of Mahsa Amini, a 22-year-old woman who died after being detained by Iran’s morality police, allegedly for not abiding by the country’s conservative dress code. Iranian security forces have unleashed a violent response.

<해설 3>

1979년이란 혁명 이후 성직자 통치가 확립된 이래 가장 중요한 것으로 전문가들에 의해 언급된 시위는 최근 몇 달 동안 이란을 뒤흔들고 40년 이상 집권해온 이란 정권을 위협하고 있다. 이란 국영 언론들은 일요일 미국 축구 연맹이 이란의 시위자들에 대한 지지를 보여주기 위해 소셜 미디어 플랫폼에서 이란의 국기를 바꾸자 미국이 2022년 월드컵에서 쫓겨날 것을 요구했다. 연맹은 공식 트위터와 인스타그램, 페이스북 계정에 이란의 국기를 이슬람 공화국의 엠블럼 없이 일시적으로 표시했었다. 토요일에 게시된 B조 순위의 현재 삭제된 그래픽은 녹색, 흰색, 빨간색만 있는 이란 국기를 표시했다.  US 사커는 23일 CNN과의 인터뷰에서 "기본적인 인권을 위해 싸우는 이란 여성들에 대한 지지"를 보여주기 위해 24시간 동안 공식 국기를 바꾸고 싶었지만 항상 원래 국기로 돌아갈 계획이었다고 밝혔다. US 사커는 "이번 변화는 일회성 그래픽이었다"며 "우리는 웹사이트와 다른 곳에 메인 플래그를 두고 있다"라고 CNN에 밝혔다. 엠블럼은 현재 US Soccer의 소셜 미디어 채널에서 다시 국기에 표시되어 있다. 미 국무부 대변인은 이란 시위대에 대한 지지를 보여주기 위해 스포츠 단체가 소셜미디어 계정에 이란 국기를 변경하기로 한 결정에 대해 미국 축구와 조율하지 않았다고 밝혔다.
이 운동은 이란의 보수적인 복장 규정을 지키지 않았다는 이유로 이란 도덕 경찰에 구금된 후 사망한 22세 여성 마샤 아미니가 사망하면서 촉발되었다. 이란 보안군은 폭력적인 대응을 개시했다.

 

※ 위 글을 읽고 도움이 되었다면 공감 부탁드립니다.  아래 다른 글 보기도 가능합니다.

CNN : 카타르가 월드컵을 개최하게 된 계기가 뭘까요?