CNN : 크리스티아누 호날두 2022년 카타르에서 그는?

 

◀ CNN 원문 뉴스 바로 가기 

 

Cristiano Ronaldo refuses to let light dim on his career as he makes history at Qatar 2022 | CNN

크리스티아누 호날두는 2022년 카타르에서 역사를 쓰는 동안 그의 경력에 빛을 비추기를 거부한다.

 

<원문 1>

Stadium 974, Doha, QatarCNN — 
Watching Cristiano Ronaldo in the first half of Portugal’s World Cup opener against Ghana on Thursday, you could feel the frustration from the stands.
The striker still looked the part, waving to the crowds and receiving the biggest cheer of anyone when the starting lineups were announced before kickoff.
He was applauded by fans around the stadium and shirts with his name emblazoned on the back could be seen all over Doha, Qatar, in the buildup to the match.
His iconic “SIUU” broke the language barrier with people from all over the world communicating to each other by mimicking the iconic celebration.
But while the 37-year-old’s popularity and star appeal remain relatively unchanged, his performances on the pitch of late haven’t been vintage Ronaldo.
It was the same story up until the 65th minute of the match at Stadium 974, at which point Ronaldo started making yet more history.

 

<해설 1>

 

카타르 도하 974 경기장 CNN — 
크리스티아누 호날두가 30일 가나와의 포르투갈 월드컵 개막전에서 전반전을 치르는 모습을 보면서 관중석에서 답답함을 느낄 수 있었다. 그 공격수는 여전히 그 역할을 해 보였는데, 킥오프 전에 선발 라인업이 발표되었을 때 관중들에게 손을

흔들며 그 누구보다도 큰 환호를 받았다. 그는 경기장 주변의 팬들로부터 박수갈채를 받았고, 카타르 도하 곳곳에서 그의 이름이 새겨진 셔츠를 볼 수 있었다. 그의 상징적인 "SIUU"는 상징적인 축하 행사를 흉내 냄으로써 전 세계의 사람들이

서로 의사소통을 하면서 언어의 장벽을 깼습니다. 하지만 37세의 그의 인기와 스타의 매력은 상대적으로 변하지 않았지만, 최근 경기장에서의 그의 활약은 오래된 호날두가 아니었다. 호날두가 더 많은 역사를 만들기 시작한 스타디움 974에서

열린 경기 65분까지 같은 이야기였다.

 

<원문 2>

 

If his body might be losing its power, his footballing brain remains as sharp as ever.
With his team searching for the breakthrough, Ronaldo used his body to get in front of Mohammed Salisu and hit the floor when he felt contact from behind.
It was never in doubt who would take the penalty: Ronaldo picked up the ball and rifled it into the top corner of the net before running to his adoring fans in celebration.
The goal had added significance with Ronaldo becoming the first male player in history to score at five World Cups – a feat Brazilian striker Marta became the first player to achieve back in 2019.
It’s yet another record to add to Ronaldo’s glittering career and a reminder to everyone that he can still make the difference when it really matters.
The five-time Ballon d’Or winner has scored in the previous four tournaments and now has eight World Cup goals to his name.

 

<해설 2>

 

만약 그의 몸이 힘을 잃어가고 있다면, 그의 축구 두뇌는 여전히 날카로워질 것이다.
그의 팀이 돌파구를 찾는 동안, 호날두는 뒤에서 접촉을 느낄 때 그의 몸을 이용하여 모하메드 살릴 수 앞에 가서 바닥을

쳤다. 누가 페널티킥을 가져갈지는 의심의 여지가 없었다: 호나우두는 공을 집어들어 골네트 위쪽 구석으로 날린 후,

경애하는 팬들에게 축하의 표시로 달려갔다. 이 골은 호나우두가 FIFA 월드컵 역사상 5번의 FIFA 월드컵에서 득점한

최초의 남자 선수가 되면서 의미를 더했다. 그것은 호날두의 화려한 경력에 추가할 또 다른 기록이며, 그가 정말 중요할 때 여전히 변화를 만들 수 있다는 것을 모든 사람들에게 상기시켜준다. 발롱도르를 다섯 번이나 수상한 이 선수는

이전 네 번의 토너먼트에서 득점을 했고 이제 그의 이름으로 월드컵에서 8골을 넣었다.

 

<원문 3>

Despite winning player of the match and making history on Thursday, Ronaldo wasn’t in a talkative mood.
After the coaches of Portugal and Ghana spoke to reporters in the post-match media conference, it was Ronaldo’s turn to answer questions.
He was smiling when he walked into the media conference, but before many journalists in the room could even start recording what he was saying, Ronaldo was off again.
He delivered a very short answer in Portuguese when asked about his eventful week – his departure from Manchester United was announced on Tuesday – and record-breaking achievement at Qatar 2022.
One journalist estimated that Ronaldo was in the room for just two minutes before leaving.

<해설 3>

 

호날두는 이날 경기에서 승리하며 역사에 남을 만한 선수임에도 불구하고 말이 많은 분위기는 아니었다.
포르투갈과 가나의 감독들이 경기 후 미디어 컨퍼런스에서 기자들에게 말한 후, 호날두가 질문에 대답할 차례였다.
그가 미디어 컨퍼런스에 들어갔을 때 그는 웃고 있었지만, 그 방에 있던 많은 기자들이 그가 하는 말을 녹음하기도 전에,

호날두는 다시 떠났다. 그는 22일 맨체스터 유나이티드에서 떠난 것으로 발표된 그의 다사다난한 한 주와 2022년

카타르에서의 기록적인 업적에 대한 질문에 포르투갈어로 매우 짧은 대답을 했다. 한 기자는 호날두가 떠나기 전 2분

동안만 방에 있었다고 추정했다.

 

<원문 4>

Up until his goal, Ronaldo had looked off the pace and wasn’t anywhere near the level we’ve come to expect from him. He wasted opportunities that a younger version of himself would have buried. He waved his arms in frustration, perhaps as much at himself than at his teammates, who continue to look to the striker for inspiration and leadership. But just when people inside the stadium had written him off, Ronaldo delivered to ensure Ghana had to chase the game. Ghana had equalized shortly after Ronaldo’s penalty through Andre Ayew, but Portugal replied with two in quick succession. João Félix reestablished the lead and Rafael Leão added a third before Osman Bukari’s header gave Ghana a small chance of a comeback late on.
Ronaldo was substituted in the final moments as his side looked to defend its lead, but he remained in the game by stalking the touchline, demanding more from his teammates as he did during that iconic European Championship final in 2016. It showed, yet again, that his mentality remains as competitive as ever.
Winning is all that matters to a man who has won almost everything in the game.
Like his rival Lionel Messi, the World Cup is the only trophy not yet in his cabinet, but he looks determined to change that at Qatar 2022.
The goal, the record and the win are welcome news for Ronaldo in a week in which Manchester United announced that the two parties had mutually agreed to end the forward’s contract with immediate effect after he gave an explosive TV interview. It’s unclear where the superstar will go next but suitors have once again been reminded of his powers.
Ronaldo knows how to score and will keep demanding the most from himself – and his teammates.
His performance on Thursday showed again that you can’t yet write off one of the world’s ever greatest players.

 

<해설 4>

 

그의 골이 터지기 전까지, 호날두는 페이스를 무시했고 우리가 그에게 기대했던 수준에 미치지 못했다.
그는 자신의 젊은 버전이 묻혔을 기회를 낭비했다. 그는 아마도 그의 팀 동료들보다 그 자신에게 더 많은 좌절감을 

느끼며 팔을 흔들었고, 그들은 계속해서 그 공격수에게 영감과 지도력을 기대했다. 하지만 경기장 안에 있던 사람들이 

그를 실망시켰을 때, 호날두는 가나가 경기를 쫓아야 한다는 것을 확실히 했다. 가나는 호날두가 페널티킥을 성공시킨 

직후 앙드레 아유를 통해 동점골을 넣었지만 포르투갈은 2골을 연달아 넣었다. 주앙 펠릭스가 다시 리드를 잡았고, 

라파엘 리앙이 3분의 1을 추가한 후 오스만 부카리의 헤딩골로 가나가 뒤늦게 만회할 기회를 얻었다.
호날두는 마지막 순간에 교체되었고, 그의 팀은 리드를 방어하려고 했지만, 그는 2016년 유럽 축구 선수권 대회 

결승전에서 그랬던 것처럼 동료들에게 더 많은 것을 요구하며 터치라인을 스토킹함으로써 경기에 남았다.
그것은 그의 정신력이 여전히 여전히 경쟁력이 있다는 것을 다시 한번 보여주었다. 게임에서 거의 모든 것을 이긴 

사람에게 중요한 것은 이기는 것이다. 그의 라이벌 리오넬 메시처럼, 월드컵은 그의 내각에 아직 없는 유일한 

트로피이지만, 그는 2022년 카타르에서 그것을 바꾸기로 결심한 것처럼 보인다.
맨체스터 유나이티드가 그가 폭발적인 TV 인터뷰를 한 후 두 팀이 포워드의 계약을 즉시 끝내기로 상호 합의했다고 

발표한 일주일 동안의 골, 기록, 그리고 승리는 호날두에게 반가운 소식이다. 그 슈퍼스타가 다음에 어디로 갈지는 

불확실하지만 구혼자들은 다시 한번 그의 능력을 상기시켰다. 호날두는 득점하는 법을 알고 있고 그 자신과 그의 

동료들에게 계속해서 가장 많은 것을 요구할 것이다. 목요일 그의 활약은 당신이 아직 세계 최고의 선수들 중 한 명을 

평가절하할 수 없다는 것을 다시 한번 보여주었다.