CNN : 애플, 새로운 아이폰, 애플워치, 에어팟 공개/해외뉴스번역

 

▼ CNN 원문 뉴스 바로가기

 

Apple unveils new iPhones, Apple Watches and AirPods | CNN Business

애플, 새로운 아이폰, 애플 워치, 에어 팟 공개

 

<원문 1>

 

Apple unveiled its new iPhone 14 lineup at a press event on Wednesday, along with three new Apple Watch models, an update to its popular AirPods product line and a feature that could save lives when cell service isn’t available. At a closely-watched event from its headquarters in Cupertino, California, Apple showed off four new smartphones, including a larger 6.7-inch iPhone 14 Plus model and an updated iPhone 14 Pro that rethinks the much-maligned notch. In typical Apple fashion, the devices also offer better battery life and camera features than the year prior. The biggest surprise, however, may be the price: The iPhone 14 and 14 Plus will start at $799 and $899, respectively, the same starting prices as last year’s models. The iPhone 14 Pro and Pro Max start at $999 and $1099, respectively, also unchanged from the year prior. Analysts widely predicted Apple would hike the price of the premium models by $100. “It is impressive that Apple has maintained year-on-year pricing parity on the new iPhone 14 devices in the US,” said Ben Wood, chief analyst at market research firm CCS Insight. “We had anticipated that inflation, increased production and component costs, and other expenses such as more expensive shipping would have led Apple to increase its retail pricing.”
For Apple, the stakes are always high to convince customers to upgrade devices, and especially the iPhone, which remains its central product. That task is potentially made more difficult this year by broader economic jitters, including fears of a looming recession. Throughout the event, Apple appeared to alternate between pitching its suite of products as tools for living our best lives and also for avoiding any number of ills that may befall customers in an uncertain world, ranging from car crashes to getting stranded in the wild.

 

<해설 1>

 

애플은 수요일 언론 행사에서 애플워치 신제품 3종, 인기 에어 팟 제품군 업데이트, 휴대폰 서비스가 불가능할 때 

생명을 구할 수 있는 기능과 함께 아이폰 14 신제품 라인업을 공개했다. 캘리포니아 쿠퍼티노 본사가 지켜보는 가운데 

열린 행사에서 애플은 더 큰 6.7인치 아이폰 14 플러스 모델과 많이 손상된 노치를 재고하는 업데이트된 아이폰 14 

프로를 포함한 4개의 새로운 스마트폰을 선보였다. 전형적인 애플 방식에서, 그 장치들은 또한 전년도보다 더 나은 

배터리 수명과 카메라 기능을 제공한다. 그러나 가장 큰 놀라움은 가격일 수 있습니다. 아이폰 14와 14 플러스는 각각 

지난해 모델과 같은 시작가인 799달러와 899달러에서 시작한다. 아이폰 14 프로와 프로 맥스는 각각 999달러와 

1099달러로 시작해 전년도와 변함이 없다. 분석가들은 애플이 프리미엄 모델의 가격을 100달러 인상할 것이라고 널리 

예측했다. 시장조사업체 CCS 인사이트의 벤 우드 수석 분석가는 "애플이 미국에서 신형 아이폰 14 기기에 대해 전년 

대비 가격대를 유지한 것이 인상적"이라고 평가했다. "우리는 인플레이션, 생산 및 부품 비용 증가, 그리고 더 비싼 

배송비와 같은 기타 비용이 애플이 소매가격을 인상하도록 이끌 것이라고 예상했습니다. "애플의 경우, 고객들이 

기기를 업그레이드하도록 설득하기 위해 항상 큰 위험을 감수해야 하며, 특히 아이폰은 핵심 제품으로 남아있다. 

그 과제는 다가오는 경기 침체에 대한 두려움을 포함하여 올해 더 광범위한 경제 불안으로 인해 잠재적으로 더 

어려워지고 있다. 행사 내내, 애플은 우리의 최고의 삶을 살기 위한 도구로서 제품군을 던지는 것과 또한 자동차 

충돌에서부터 야생에서 발이 묶이는 것에 이르기까지 불확실한 세상에서 고객에게 닥칠 수 있는 많은 질병들을 

피하기 위해 번갈아 하는 것처럼 보였다.

 

<원문 2> 

 

Apple announced several new Apple Watch models, including a higher-end version that costs $799 and is designed to support the needs of a rarefied group of outdoor enthusiasts. It also added an option for its watches to detect when a user has been in a car crash, as well as a satellite connectivity feature for phones, which is intended to help people communicate when their cell service isn’t working. Here are the big highlights from the event: The new iPhone 14 lineup Apple unveiled four new smartphones, including the new iPhone 14 with a 6.1-inch screen and the iPhone 14 Plus with a larger 6.7-inch screen.
The new iPhone 14 features a 12 MP main camera with bigger pixels, a faster aperture and improved sensors. It also uses the same chip as last year’s iPhone 13 Pro model (the A15), the first time it’s repeated a chip in years.
For the first time, however, the new front camera has auto focus, allowing it to focus at multiple distances in low light for better individual and group selfies. It also has a new action mode that lets users keep videos stable while moving. Apple’s new Pro line features an always-on display and the ability to receive notifications and activities through what the company is calling “the dynamic island,” the much polarizing notch at the top of the phone that is now considered a feature. The Pro line also comes with the first-ever 48 MP camera on an iPhone.
The iPhone 14 Pro.Apple In a notable shift, the iPhone 14 lineup also eliminates the need for a physical SIM card and instead uses a digital “e-SIM” card. Now, users can store multiple e-SIMs on the same device and have multiple cellular plans and phone numbers on the same phone. It also prevents others from removing the physical SIM card if your iPhone is lost or stolen. Apple said all US models of the iPhone will no longer have the SIM tray.
The iPhone 14 and iPhone 14 Pro will come in five colors: midnight, starlight, blue, purple and red.
New Apple Watches Apple unveiled three new smartwatches at the event: the Series 8, the SE and the Ultra.
At the high end, the Ultra model is designed to help users track endurance training, scuba diving adventures and triathlons. The device gets about 36 hours on a single charge, is more water resistant and boasts an enhanced compass that can work at night, in the ocean and other conditions.

<해설 2>

 

애플은 799달러의 고가 버전을 포함한 몇 가지 새로운 애플 워치 모델을 발표했다. 그것은 또한 사용자가 교통사고를 

당했을 때를 감지할 수 있는 시계 옵션과 휴대전화를 위한 위성 연결 기능을 추가했는데, 이것은 그들의 휴대전화 

서비스가 작동하지 않을 때 사람들이 의사소통하는 것을 돕기 위한 것이다. 다음은 이 행사의 주요 하이라이트입니다. 

새로운 아이폰 14 라인업 애플은 6.1인치 화면을 가진 새로운 아이폰 14와 더 큰 6.7인치 화면을 가진 아이폰 14 

플러스를 포함하여 4개의 새로운 스마트폰을 공개했다. 새로운 아이폰 14는 더 큰 픽셀, 더 빠른 조리개, 향상된 센서를 

가진 12 MP 메인 카메라를 특징으로 한다. 지난해 출시된 아이폰13 프로 모델(A15)과 동일한 칩을 사용하기도 하는데, 

수년 만에 칩이 반복되는 것이다. 그러나 처음으로, 새로운 전면 카메라는 자동 초점을 가지고 있어, 더 나은 개인 및 

그룹 셀카를 위해 낮은 빛에서 먼 거리에서 초점을 맞출 수 있다. 사용자가 이동하는 동안 동영상을 안정적으로 유지할 수 있는 새로운 액션 모드도 있다. 애플의 새로운 프로 라인은 항상 켜져 있는 디스플레이와 회사가 "다이내믹 아일랜드"

라고 부르는 것을 통해 알림과 활동을 받을 수 있는 기능을 특징으로 하고 있는데, 이는 현재 휴대폰 상단에 있는 훨씬 

양극화된 노치이다. 프로 라인은 또한 아이폰 최초의 48 MP 카메라와 함께 제공된다.
아이폰 14 프로.애플 아이폰 14 라인업은 또한 물리적 심 카드의 필요성을 없애고 대신 디지털 "e-SIM" 카드를 

사용한다. 이제, 사용자들은 동일한 기기에 여러 개의 e-SIM을 저장할 수 있고 동일한 전화기에 여러 개의 휴대전화 

요금제와 전화번호를 가질 수 있다. 또한 iPhone을 분실하거나 도난당한 경우 다른 사용자가 물리적 SIM 카드를 

제거하지 못하도록 합니다. 애플은 아이폰의 모든 미국 모델에 더 이상 SIM 트레이가 없을 것이라고 말했다.
아이폰 14와 아이폰 14 프로는 자정, 별빛, 파란색, 보라색, 빨간색의 다섯 가지 색상으로 출시될 것이다.
뉴 애플워치 애플은 이번 행사에서 시리즈 8, SE, 울트라 등 3종의 새로운 스마트워치를 공개했다.
하이엔드에서 울트라 모델은 사용자가 지구력 훈련, 스쿠버 다이빙 모험, 트라이애슬론을 추적할 수 있도록 

설계되었다. 이 장치는 한 번 충전하면 약 36시간이 걸리고, 방수성이 더 강하며, 밤, 바다 및 기타 조건에서 

작동할 수 있는 향상된 나침반을 자랑합니다.