CNN : 미국 정부 기기에서 틱톡 금지 법안 통과

 

▶ CNN원문 뉴스 바로가기

 

Senate passes legislation to ban TikTok from US government devices | CNN Business

상원, 미국 정부 기기에서 틱톡 금지 법안 통과

<원문 1>

The Senate passed legislation Wednesday evening to ban TikTok from US government devices, in a move designed to limit perceived information-security risks stemming from the social media app.
The vote by unanimous consent approved the No TikTok on Government Devices Act, a bill authored by Missouri Republican Sen. Josh Hawley. The move marks lawmakers’ latest step against the short-form video app that has become popular with over a billion users worldwide. US officials fear that TikTok’s user data could end up in the hands of the Chinese government due to that country’s influence over TikTok’s parent, ByteDance. A companion bill was introduced in the House last year by Colorado Republican Rep. Ken Buck. It has yet to be approved by members of the House Oversight Committee.
House Speaker Nancy Pelosi said Thursday it isn’t yet clear whether the chamber will take up the TikTok bill in light of its Senate passage, saying lawmakers were consulting with White House officials on its language.
“Once again, Sen. Hawley has moved forward with legislation to ban TikTok on government devices, a proposal which does nothing to advance U.S. national security interests,” a spokesperson for TikTok said in a statement. “We hope that rather than continuing down that road, he will urge the Administration to move forward on an agreement that would actually address his concerns.”
The latest legislative action comes as TikTok and the US government have been negotiating a deal that may allow the app to keep serving US users. There have been years of closed-door talks between TikTok and the Committee on Foreign Investment in the United States, as well as recent reports of delays in the negotiations.

<해설 1>

상원은 수요일 저녁 소셜 미디어 앱에서 발생하는 인식된 정보 보안 위험을 제한하기 위해 고안된 움직임으로 미국 정부 장치에서 틱톡을 금지하는 법안을 통과시켰다.

만장일치로 투표를 통해 노티크가 승인되었다. 미주리주 공화당 상원의원이 발의한 법안인 Tokon Government Devices Act. 조시 하울리. 이번 조치는 전 세계 10억 명 이상의 사용자들에게 인기를 얻고 있는 이 짧은 형식의 비디오 앱에 대한 국회의원들의 최근 조치이다. 미국 관리들은 틱을 두려워한다. 톡의 사용자 데이터는 틱에 대한 중국의 영향력 때문에 중국 정부의 손에 넘어갈 수 있다. 톡의 부모, 바이트 댄스. 동행 법안은 콜로라도 공화당 의원에 의해 작년에 하원에서 도입되었다. 켄 벅. 그것은 아직 하원 감독위원회 위원들의 승인을 받지 못했다.

낸시 펠로시 하원의장은 목요일 의원들이 백악관 관리들과 그 언어에 대해 협의하고 있다고 말하면서 상원 통과에 비추어 볼 때 의회가 틱톡 법안을 채택할지는 아직 확실하지 않다고 말했다.

"다시 한 번, 센. 틱톡의 대변인은 성명에서 "홀리는 정부 장치에서 틱톡을 금지하는 법안을 추진했다"며 "이는 미국의 국가 안보 이익을 증진시키는 데 아무런 도움이 되지 않는다"라고 말했다. "우리는 그 길을 계속 가기보다는, 그가 실제로 그의 우려를 해결할 수 있는 합의를 진행하도록 행정부에 촉구하기를 바랍니다."

최근의 입법 조치는 틱톡과 미국 정부가 앱이 미국 사용자들에게 서비스를 계속 제공할 수 있도록 하는 거래를 협상하고 있는 중에 나왔다. 틱톡과 미국 외국인투자위원회 사이에는 수년간 비공개 협상이 진행돼 왔으며 최근 협상이 지연되고 있다는 보도도 나오고 있다.

 

반응형

 

<원문 2>

Some lawmakers have expressed frustration with an apparent lack of progress in those talks. Following Wednesday’s vote, Virginia Democratic Sen. Mark Warner, a vocal critic of TikTok, said of the process: “My patience is running out.” On Tuesday, US lawmakers led by Florida Republican Sen. Marco Rubio introduced a bill to ban TikTok in the United States more generally, along with other apps based in, or under the “substantial influence” of, countries that are considered foreign adversaries, including China, Russia, Iran, North Korea, Cuba and Venezuela. In introducing the bill, Rubio also indicated some frustration, saying that the federal government “has yet to take a single meaningful action” on the matter. But several senators, including Warner and Hawley, have stopped short of endorsing Rubio’s proposal. On Thursday, Hawley said he would be “fine” if the US government and TikTok reached a deal to safeguard US users’ data. “But if they don’t do that … then I think we’re going to have to look at more stringent measures,” Hawley said.
In the past two weeks, at least seven states have said they will bar public employees from using the app on government devices, including Alabama, Maryland, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Utah and Texas. (Another state, Nebraska, banned TikTok from state devices in 2020.) Some US government agencies have independently taken steps to limit TikTok usage among their employees. Already, the US military, the State Department and the Department of Homeland Security have restricted the app from government-owned devices. But Wednesday’s bill would apply to the entire federal workforce.

<해설 2>

일부 국회의원들은 회담에 진전이 없는 것으로 보이는 것에 대해 실망감을 표시했다. 수요일 투표에 이어 버지니아 민주당 상원의원. 틱톡의 보컬 비평가 마크 워너는 이 과정에 대해 다음과 같이 말했다. "내 인내심이 한계에 다다랐습니다."

화요일, 플로리다 공화당 상원의원이 이끄는 미국 의원들. 마르코 루비오는 중국, 러시아, 이란, 북한, 쿠바, 베네수엘라를 포함하여 외국의 적으로 간주되는 국가들에 기반을 두거나 "실질적인 영향력" 하에 있는 다른 앱들과 함께 미국에서 틱톡을 더 일반적으로 금지하는 법안을 소개했다. 루비오 장관은 법안을 소개하면서 연방정부가 이 문제에 대해 "아직 단 하나의 의미 있는 조치도 취하지 않았다"며 일부 좌절감을 내비치기도 했다.

그러나 워너와 홀리를 포함한 몇몇 상원의원들은 루비오의 제안을 지지하지 않았다. 목요일, 홀리는 미국 정부와 틱톡이 미국 사용자들의 데이터를 보호하기 위한 합의에 도달한다면 "괜찮을 것"이라고 말했다. "하지만 만약 그들이 그렇게 하지 않는다면… 나는 우리가 더 엄격한 조치들을 검토해야 할 것이라고 생각한다."라고 Hawley가 말했다.

지난 2주 동안 앨라배마, 메릴랜드, 오클라호마, 사우스캐롤라이나, 사우스다코타, 유타, 텍사스 등 최소 7개 주에서 정부 장치에서 공무원의 앱 사용을 금지하겠다고 밝혔다. (또 다른 주인 네브래스카는 2020년에 틱톡을 주 장치에서 금지했다.)

일부 미국 정부 기관은 직원들 사이에서 틱톡 사용을 제한하기 위한 조치를 독자적으로 취했다. 이미 미군, 국무부, 국토안보부는 정부 소유 기기에서 앱을 제한했다. 그러나 수요일의 법안은 전체 연방 노동자들에게 적용될 것이다.

 

 

※ 위 글이 도움이 되셨다면 아래 글도 구독 부탁드립니다.

 

CNN : 애플, 새로운 아이폰, 애플워치, 에어팟 공개/해외뉴스번역